Katharina Zeller ha sbagliato. Quel gesto durante la cerimonia d’insediamento è stato un errore. Lo ammette lei stessa, in un colloquio con Repubblica del 21 maggio scorso: «Non lo rifarei. Capisco che una parte di cittadini non solo altoatesini, ignara delle ragioni politiche della prepotenza di un sindaco di destra sconfitto dalla sua ex vice sostenuta dal centrosinistra, possa essersi sentita offesa. Non ho problemi a chiedere scusa».
Chiarito lo sbaglio e ascoltate le scuse, rimane il fatto. Con tanto di contorno e contesto. Se quel gesto è accaduto, e se ha prodotto tutte le polemiche di cui abbiamo letto, nelle affermazioni istituzionali e nei commenti dei semplici cittadini, vuol dire che un problema c’è. Credo anch’io che die neue meraner Bürgermeisterin sia caduta in una provocazione, ma non di tipo patriarcale, come lascia intendere lei stessa. O meglio, non solo. Quella di Dal Medico, il suo predecessore, era una provocazione di natura reazionaria (pertanto, sì, conteneva elementi patriarcali, ma non si limitava a questi), e puntava a colpire un nervo scoperto. Se è riuscita nel suo intendo, quel nervo scoperto c’era. E c’è.
Il 70% dei sudtirolesi appartiene al gruppo linguistico tedesco, mentre a quello italiano appena il 26% (l’altro 4% sono di lingua ladina). Un dato spinto dalla percentuale del capoluogo Bolzano, dove i madrelingua italiana sono i tre quarti della popolazione, mentre in alcune valli i deutscher Muttersprachler superano il 90%. Con quell’investitura, penso che l’uscente primo cittadino meranese volesse sottolineare una superiorità, e una sottomissione, di una delle due culture rispetto all’altra. E questo è insopportabile e inaccettabile.
Nella stessa pagina di Repubblica che ospitava le parole di Katharina Zeller, mercoledì scorso c’erano, a riguardo dell’accaduto, anche altre opinioni, nell’articolo firmato, come l’intervista alla sindaca, da Giampaolo Viglietti. Il primo, dello storico dell’Università di Bolzano, Andrea Di Michele: «Nessuna sorpresa, perché la realtà non si misura in larghezza, ma in altezza. Gli Alto Adigi (sic) restano tanti e diversi e non possono essere isolati dal peso di un passato lastricato di sofferenza e di violenza: mastice sotterraneo che non smette di saldare tutti i gruppi linguistici, nuovi migranti compresi». L’altra di Arnold Tribus, direttore della Tageszeitung: «L’emergenza non è più lo scontro interno tra i disagi, ma la permeabilità agli estremismi che soffiano dall’esterno. Un anno fa la Volkspartei, per la prima volta, per allinearsi a Roma e Vienna ha accettato di governare con la destra: si scopre così in realtà allineata a Washington e la testa da offrire sul piatto a Giorgia Meloni è oggi quella del sindaco di Bolzano, o la fascia tricolore lasciata gettare al collo della sindaca di Merano».
Sui commenti intrisi di becero nazionalismo tricolore, dimentichi di quella che è stata la storia e i fatti lì realmente accaduti, transeat. E a quanti dicono che le cose si superano, perché sono passati cent’anni da quando, con la forza delle armi rivolte contro l’esercito di un’Impero già in frantumi, il Südtirol fu fatto italiano, ricordo che ne erano passati ugualmente, o il doppio, da che Trento e Trieste divennero asburgiche, eppure, agli irredenti Cesare Battisti e Nazario Sauro ancora sono intitolate strade e piazze in tutte le città d’Italia.
E allora, qual è la soluzione? Credo che sia nella natura stessa del problema. Con le parole di Reinhold Messner, nello stesso articolo di Viglietti: «Io sono un cittadino italiano, e sono stufo di dover cogliere i messaggi subliminali dei sofisti del patriottismo buono. In vetta, una bandiera non l’ho mai portata: il pericolo non sono i suoi colori, ma il vento che la agita».